Traduction and Interprétation

Ségolène Dupuy, une ancienne interprète pour le système judiciaire, des tribunaux aux visites des avocats, et la police en Ecosse, sera disponible à partir de Septembre 2013 pour fournir ces services supplémentaires.

Services offerts

Traduction du français à l’anglais (tout type de texte). De plus, je ferai moi-même la correction d’épreuve et toute remise à jour nécessaire.

Interprétation du français à l’anglais et de l’anglais au français. En plus du côté légal déjà mentionné, ses compétences incluent aussi les sujets historiques, tels que : le chemin de Compostelle et ses pèlerins, les villas romaines, les églises et chapelles, les restes préhistoriques et l’Histoire Géographie-en général et du Gers- ainsi que la vie courante.

Deux options sont disponibles :

  • en simultané (par exemple pour conférence, et d’un interlocuteur à un autre)
  • en consécutif (pour groupe ou discussion). Par exemple discuter de l’achat d’une maison avec votre avocat ou le propriétaire, lors d’une visite de plusieurs personnes à qui vous offrez un tour guidé de la région).

Tarifs

Le prix dépend de la nature et complexité du travail, cependant pour donner une idée d’ordre

  • Interprétation :
    • en simultané : € 30/h et €200 pour une journée de 8h.
    • en consécutif : € 25/h et €175 pour une journée de 8h.
  • Traduction : le prix est basé sur le nombre de mots (€5 pour les 100 mots, €50 pour mille mots). Pour des travaux de traduction longs ou complexes un devis sera donné après un examen du projet.